PYLYPIVKA (ADVENT) PASTORAL

English

Pylypivka (Advent) Pastoral

To our clergy, hieromonks and brothers, religious sisters, seminarians and beloved faithful

Download English PDF

Glory to Jesus Christ!

“Pylypivka,” or Philip’s Fast, which begins on November 14, is upon us. It is a time of preparation for the celebration of the Nativity of Our Lord and Savior Jesus Christ. Once again, we are called to embark upon a spiritual journey to welcome Emmanuel—God with us—into our lives and into our world.

But how can we begin this journey when we are mindful of so many things happening around us? We witness the suffering and loss of life in Ukraine caused by the Russian invasion. We see wars and conflicts throughout the world and the needs of refugees living among us. We experience political divisions, discourse, and tensions within our American society. There are many reasons for us to feel sadness and disappointment, discouragement, and even to lose hope.

Without our faith, we could easily become overwhelmed by the tragedies we see in Ukraine, in America, and throughout the world. Yet our faith and our Church help us to see a bigger picture, to recognize the deeper story unfolding in our lives, and to remember that God is with us through it all. How can we prepare ourselves to welcome God among us? How will we glorify Him? Can this Christmas season become a profound and deeply spiritual experience for each of us?

In order to prepare ourselves properly to meet Christ on the Feast of His Nativity, Mother Church gives us these forty days as an opportunity to renew and deepen our Christian calling and vocation. We are called to deepen our knowledge of the Word of God, to cultivate a life of personal and communal prayer, and to perform acts of charity and mercy both within the Church and in the world.

These three dimensions—prayer, learning, and service—help us understand our vocation as Christians and the vocation of the entire Church. Now is the time to set aside time each day to read Sacred Scripture and meditate upon the Word of God. We are called not only to read the Scriptures but also to grow in our knowledge of divine truth, the truths of the Christian faith, and the foundations of Christian life. Let us use these days of preparation to listen more attentively to God’s Word and to allow it to transform our hearts, our families, and our communities.

We are also called to look beyond ourselves and to be of service to others, especially to those who are less fortunate and vulnerable among us. During Philip’s Fast, let us look carefully at our own communities and recognize those who need our help and assistance. We can visit the sick, assist the poor, provide food for those who are hungry, care for orphans and children in need, support those who suffer injustice, promote peace, and offer comfort to those who are grieving. We do not need to look far to find people who need our love and compassion. The needy live among us—in our parishes, our neighborhoods, our workplaces, and sometimes even within our own families. Let us remember that every act of charity and mercy is an opportunity to encounter Christ Himself, who comes to us in the person of our neighbor.

The world around us may give us many reasons to be discouraged, but the coming of Christ gives us every reason to hope. As we journey through these forty days, may our hearts become a place where Christ can dwell. May our families and parishes become places where His presence is encountered. And may our acts of prayer, fasting, charity, and mercy prepare us to receive with joy the Good News of the Nativity.

May the Lord bless you and your families as we begin this holy journey toward the celebration of the Nativity of Our Lord.

† Borys Gudziak Archbishop of Philadelphia for Ukrainians Metropolitan of Ukrainian Catholics in the United States

† Paul Chomnycky, OSBM Bishop of Stamford

† Вenedict Aleksiychuk Bishop of St. Nicholas in Chicago

† Bohdan Danylo (author) Bishop of St. Josaphat in Parma

Pylypivka 2026

ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ІЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ США НА ПИЛИПІВКУ ВСЕЧЕСНІШОМУ ДУХОВЕНСТВУ, ПРЕПОДОБНОМУ МОНАШЕСТВУ, СЕМІНАРИСТАМ, НАШИМ ДОРОГИМ ВІРНИМ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ

Слава Ісусу Христу!

Наближається час Різдвяного посту або «Пилипівки», який розпочинається 14 листопада. Це благодатний час духовної підготовки до святкування Різдва Господа нашого і Спасителя Ісуса Христа. Знову ми покликані вирушити в духовну мандрівку, яка веде нас до зустрічі з Еммануїлом – «з нами Бог» і готує наші серця, щоб прийняти Його у своє життя та впустити Його у наш світ.

Проте, як нам розпочати цю мандрівку, коли ми усвідомлюємо стільки страждань і непевності навколо нас? Ми бачимо страждання та втрати людських життів в Україні, спричинені російським вторгненням. Ми бачимо війни та конфлікти у різних куточках світу, а також потреби біженців, які живуть серед нас. Ми переживаємо політичні розбіжності, гострі дискусії та напруження в американському суспільстві. Сьогодні є чимало причин для смутку й розчарування, зневіри і навіть для того, щоб втрачати надію.

Без віри ми могли б легко бути пригнічені трагедіями, які бачимо в Україні, Америці та в усьому світі. Проте наша віра і наша Церква допомагають нам дивитися ширше, ніж лише на безпосередні обставини нашого життя. Вони запрошують нас побачити глибшу історію, яка розгортається в нас і навколо нас, і, понад усе, пам’ятати, що Бог перебуває з нами серед усього, що ми переживаємо. Як нам приготуватися, щоб прийняти Бога, який приходить до нас? Як нам Його прославляти? Чи може цей різдвяний час стати для кожного з нас справді глибоким і духовним пережиттям?

Для того, щоб належно приготувати себе до зустрічі з Христом у день Його Різдва, Свята Церква дарує нам ці сорок днів як нагоду оновити й поглибити наше християнське покликання та наше служіння. У цей час ми покликані поглиблювати своє знання Божого Слова, плекати життя особистої та спільної молитви й чинити діла милосердя та любові як у Церкві, так і у світі.

Ці три виміри – молитва, навчання та служіння – допомагають нам глибше зрозуміти наше покликання як християн і місію всієї Церкви. Саме тепер настав час щодня знаходити можливість читати Святе Письмо та роздумувати над Божим Словом. Ми покликані не лише читати Святе Письмо, але й зростати у пізнанні Божої істини, у розумінні нашої християнської віри та основ християнського життя. Використаймо ці дні підготовки, щоб уважніше слухати Боже Слово і дозволити йому перемінювати наші серця, наші сім’ї та наші спільноти.

Ми також покликані вийти за межі самих себе та служити іншим, особливо тим, хто є менш забезпеченим, вразливим або страждає.

Під час Пилипівки придивімося уважніше до наших спільнот і побачимо тих, хто потребує нашої допомоги та підтримки. Ми можемо відвідувати хворих, допомагати бідним, давати їжу тим, хто голодний, піклуватися про сиріт і дітей, які потребують допомоги, підтримувати тих, хто зазнає несправедливості, сприяти миру та приносити розраду тим, хто переживає втрату.

Нам не потрібно далеко шукати людей, які потребують нашої любові та співчуття. Вони живуть поруч із нами – у наших парафіях, у наших громадах, на роботі, а іноді навіть у наших власних сім’ях. Пам’ятаймо, що кожен вчинок любові та милосердя є нагодою зустріти самого Христа, який приходить до нас в особі нашого ближнього.

Світ навколо нас може давати нам чимало причин для зневіри, але прихід Христа дає нам усі підстави для надії. Проходячи ці сорок днів, нехай наші серця стануть місцем, де може перебувати Христос. Нехай наші сім’ї та парафії стануть місцями, де можна Його зустріти, а наша молитва, піст, навчання, милосердя та добрі діла приготують нас із радістю прийняти Добру Новину Різдва Христового.

Нехай Господь благословить вас і ваші родини на початку цієї святої мандрівки до святкування Різдва Христового. Нехай Еммануїл «з нами Бог», наповнить наші серця Своїм миром, зміцнить нас у вірі та відновить у нас надію, яка від Нього походить.

† Борис Ґудзяк, митрополит Української Католицької Церкви у США, Архиєпископ Філадельфійський

† Павло Хомницький, ЧСВВ, єпископ Стемфордської єпархії

† Венедикт Алексійчук єпископ Чиказькоı̈ єпархіı̈ Святого Миколая

† Богдан Данило, (автор), єпископ Пармської єпархії Святого Йосафата

Пилипівка 2026